Makoto Translations

Aquarion -Wings of Glory-

2007-12-06T19:18:00.000-08:00

MKV: http://www.nyaatorrents.org/?page=torrentinfo&tid=6705
ASS: http://www.nyaatorrents.org/?page=torrentinfo&tid=6706

ICE OVA 3

2007-11-12T17:25:00.000-08:00

http://www.nyaatorrents.org/?page=torrentinfo&tid=5363

My thoughts on the ending.

wut

Anyway, I'll do the second Aquarion OVA when it's available. Otherwise, I'm not subbing anything for the rest of the year.

My-HiME Destiny Chapter 5

2007-10-10T17:52:00.000-07:00

http://rapidshare.com/files/61700649/My-HiME_Destiny_Chapter_5.doc.html

Sorry it took so long. Blame Agarest Senki.

Update

2007-10-02T03:46:00.000-07:00

I'm working on HiME Destiny now.

The second Aquarion OVA isn't out until 11/22. There's apparently a movie playing now, but I don't know anything about that.

I'm looking at Moonlight Mile, but I'm probably not going to do any new shows for a while. And when I do take a new show, it's probably not going to be hard SF. I kind of want to do something more fantasy now. Anyway, I'll reassess later in the season.

Toward The Terra 24 END

2007-09-24T00:08:00.001-07:00

http://www.datorrents.com/download.asp?id=26819&name=%5BMakoto%5D%20Toward%20The%20Terra%2024%20END.mkv.torrent

Well, there it is. Thanks for watching and commenting.

I'll do HiME Destiny 5 soon, and the last ICE OVA comes out this week. Feel free to suggest new shows to do, although I don't know that I'm going to take anything new just yet.

I'm definitely not subbing Negima.

Toward The Terra 23

2007-09-17T22:49:00.000-07:00

http://www.datorrents.com/download.asp?id=26616&name=%5BMakoto%5D%20Toward%20The%20Terra%2023.mkv.torrent

Toward The Terra 22

2007-09-09T23:14:00.000-07:00

http://www.datorrents.com/download.asp?id=26308&name=%5BMakoto%5D%20Toward%20The%20Terra%2022.mkv.torrent

Toward The Terra 21

2007-09-03T15:18:00.000-07:00

http://www.datorrents.com/download.asp?id=25961&name=%5BMakoto%5D%20Toward%20The%20Terra%2021.mkv.torrent

Toward The Terra 20

2007-08-21T21:25:00.000-07:00

http://www.datorrents.com/download.asp?id=25240&name=%5BMakoto%5D%20Toward%20The%20Terra%2020.mkv.torrent

My-HiME Destiny 4

2007-08-20T20:43:00.000-07:00

http://rapidshare.com/files/50256771/My-HiME_Destiny_Chapter_4.doc.html

I definitely mistranslated that part in Chapter 2. Oops.

I've been away all weekend and just got back, so you'll have to wait a little longer for Terra.

Toward The Terra 19

2007-08-12T23:30:00.000-07:00

http://www.datorrents.com/download.asp?id=24772&name=%5BMakoto%5D%20Toward%20The%20Terra%2019.mkv.torrent

I'll do HiME Destiny 4 next.

ICE OVA 2

2007-08-10T19:21:00.000-07:00

MKV
http://www.datorrents.com/download.asp?id=24686&name=%5BMakoto%5D%20ICE%20OVA%202.mkv.torrent

ASS
http://www.datorrents.com/download.asp?id=24687&name=%5BMakoto%5D%20ICE%20OVA%202.ass.torrent

Thanks to all the people who've been commenting on things.

I consider every suggestion, but I'm probably not subbing any other series until Terra is over.

Toward The Terra 18

2007-08-06T18:42:00.000-07:00

http://www.datorrents.com/download.asp?id=24542&name=%5BMakoto%5D%20Toward%20The%20Terra%2018.mkv.torrent

I'm working on ICE 2 now.

Toward The Terra 17

2007-08-02T22:36:00.000-07:00

http://www.datorrents.com/download.asp?id=24364&name=%5BMakoto%5D%20Toward%20The%20Terra%2017.mkv.torrent

At this point, the anime has deviated so much from the original that it's impossible to predict anything. I suppose that's not a bad thing, necessarily.

Toward The Terra 16

2007-08-01T23:39:00.000-07:00

http://www.datorrents.com/download.asp?id=24321&name=%5BMakoto%5D%20Toward%20The%20Terra%2016.mkv.torrent

Thanks for the comments.

For those of you who have problems with my formatting, it's a softsub, so feel free to demux and edit the subs as you please.

I'm not going to do the special because it's mostly recap and I'm too lazy to do behind the scenes stuff. It's pretty good if you want to fap to Wakamoto's voice, though.

Oh, and I'll probably do more HiME Destiny after I'm caught up with this.

Toward The Terra 15

2007-08-01T17:07:00.000-07:00

http://www.datorrents.com/download.asp?id=24314&name=%5BMakoto%5D%20Toward%20The%20Terra%2015.mkv.torrent

If you're looking for the first 13 episodes, try isoHunt or similar archives.

Toward The Terra 14

2007-08-01T00:38:00.000-07:00

http://www.datorrents.com/download.asp?id=24292&name=%5BMakoto%5D%20Toward%20The%20Terra%2014.mkv.torrent

Good show. I'll see it through.

By the way, I'm having strange internets issues. Hopefully it won't be a problem.

The Skull Man 13 END

2007-07-24T20:31:00.001-07:00

http://www.datorrents.com/download.asp?id=23952&name=%5BMakoto%5D%20The%20Skull%20Man%2013%20END.mkv.torrent

................................................

Well, at least there's room for a sequel.

Anyway, thanks for watching. I'll put out DVD episodes as they become available.

Also, someone asked what the last text at the very end is. It's just a message saying "Thanks for watching, DVD 1 goes on sale 7/25"

Go ahead and suggest new shows in the comments. I haven't really thought much about what I'm doing next. By the way, I'm almost certainly never, ever subbing the first 12 episodes of Witchblade. One or two episodes is one thing, but I'll never be able to work up the morale to redo 12 episodes that have already been done well.

The Skull Man 12

2007-07-19T19:31:00.000-07:00

http://www.datorrents.com/download.asp?id=23716&name=%5BMakoto%5D%20The%20Skull%20Man%2012.mkv.torrent

Thanks for waiting. I had some problems with my new setup. I don't imagine it'll affect the video in any way, but if there are any unusual technical issues, let me know.

Oh, and hopefully my machine won't suddenly turn off or anything.

Also, thanks for all the comments. Regarding the video files themselves, I take what I get. That's all.

In any case, final episode in a couple of days.

The Skull Man 11

2007-07-16T01:06:00.000-07:00

http://www.datorrents.com/download.asp?id=23551&name=%5BMakoto%5D%20The%20Skull%20Man%2011.mkv.torrent

Two more to go.

Edit: If you're wondering where Episode 12 is, you're probably going to have to wait another day. I'm completely overhauling my computer today. Assuming nothing goes wrong (lol), I'll probably have it up tomorrow.

The Skull Man 10

2007-07-13T20:12:00.000-07:00

http://www.datorrents.com/download.asp?id=23469&name=%5BMakoto%5D%20The%20Skull%20Man%2010.mkv.torrent

Thanks for waiting. I'm back to stay (hopefully).

Anyway, in this episode, shit happens.

Delays

2007-07-03T17:43:00.000-07:00

I'm going somewhere else for a week and days. My laptop is kind of fucked up, so I may or may not be able to sub anything until I get back home, which will be Thursday/Friday of next week. Anyway, I'll catch up as quickly as possible.

My-HiME Destiny Chapter 3

2007-06-27T04:30:00.001-07:00

http://rapidshare.com/files/39624573/My-HiME_Destiny_Chapter_3.doc.html

The Skull Man 09

2007-06-25T22:44:00.001-07:00

http://www.datorrents.com/download.asp?id=22777&name=%5BMakoto%5D%20The%20Skull%20Man%2009.mkv.torrent

By the way, thanks to everyone who's been commenting.

The Skull Man 08

2007-06-21T13:35:00.001-07:00

http://www.datorrents.com/download.asp?id=22618&name=%5BMakoto%5D%20The%20Skull%20Man%2008.mkv.torrent

In this episode, shit is cryptic.

I might be late on the next two or three due to various circumstances, such as AX. Probably not by much, though.

ICE OVA 1

2007-06-17T00:49:00.000-07:00

Subs
http://www.datorrents.com/download.asp?id=22449&name=%5BMakoto%5D%20ICE%20OVA%201.ass.torrent

MKV
http://www.datorrents.com/download.asp?id=22450&name=%5BMakoto%5D%20ICE%20OVA%201.mkv.torrent

So yeah, this is interesting. The translation is rough in places, especially the science dialogue, but it is what it is. Enjoy.

Oops

2007-06-10T23:00:00.000-07:00

I fucked up in a part of my translation of My-HiME Destiny 2. I read 中毒 as "poisoning" where it refers to Natsuki's reaction to mayonnaise. In this context, it should have been read as "addiction." Natsuki's addicted to mayonnaise, which is a point that I'd completely forgotten, having not watched either series in quite some time. Anyway, that's how it is. Sorry.

The Skull Man 07

2007-06-10T19:41:00.000-07:00

http://www.datorrents.com/download.asp?id=22218&name=%5BMakoto%5D%20The%20Skull%20Man%2007.mkv.torrent

MakiMaki

2007-06-10T15:39:00.000-07:00

MakiMaki, the excellent group that originally released the raw scans of My-HiME Destiny, has been typesetting my translations.

http://makimaki.110mb.com/maihimedestiny.php

Thanks, MakiMaki.

My-HiME Destiny Chapter 2

2007-06-09T18:21:00.000-07:00

http://rapidshare.com/files/36246895/My-HiME_Destiny_Chapter_2.doc.html

2007-06-04T18:10:00.000-07:00

Forgot to give the credits for My-HiME Destiny. Here they are.

Original Work: Yatate Hajime
Production: Sunrise
Character Designer: Hisayuki Hirokazu
Author: Ibuki Hideaki
Illustrator: Meguro Sankichi

My-HiME Destiny Chapter 1

2007-06-04T00:35:00.000-07:00

Download here: http://rapidshare.com/files/35133606/My-HiME_Destiny_Chapter_1.doc